Emily Dickinson 에밀리 디킨슨 There's a certain Slant of light 한줄기 빛이 비스듬히, 한줄기 비스듬한 햇살이

Emily Dickinson 에밀리 디킨슨

생애(1830~1886)

Whitman과 더불어 19세기 최고의 미국 시인

New England의 Amherst에서 일생을 보냄

Puritanism이 가장 강한 지역

위압적인 세계에 내면적으로 반항

독신으로 일관한 여성 시인

몇차례 사랑은 절망으로 끝남

정신적 위기

 

주제적 특성

그녀의 세계는 정원, 계곡, 책, 사색이 전부

시를 쓰는 것이 유일한 구원

그녀 시의 특징적인 응축성(compression)을 만듦

cf. Whitman's expansion

Nature : 사물의 미묘성을 정확히 포착함

자연과의 영적교섭의 순간도 있으나 낯설음도 때로 느낌

Death : 500편 이상

death-wish(죽음의 욕구), 죽음의 순간, 죽음 이후 세계의 상상

Immortality: 불신과 믿음의 교차

절망, 고통: 사랑의 쓰라림, 격리감- 매우 열정적

 

작품특성

4행구의 compression

정교하고, 구체적이고, 함축적인 언어

20세기 Imagist들의 방식

capitalization / dash의 이용

pause, stress등 특이한 흐름 생김

slant rhyme(유사 각운)의 이용

fro- through ; Soul - toll

cf. half/near/imperfect/partial rhyme

-주제적 현대성(e.g. world anguish)보다는 기법상의 현대성이 더 큰 관심의 대상이 됨

 

 

There's a certain Slant of light 한줄기 빛이 비스듬히

There's a certain Slant of light,

Winter Afternoons

That oppresses, like the Heft

Of Cathedral Tunes

 

한줄기 비스듬한 햇살이 있다.

겨울 오후에

억누르는 무게처럼

대성당 선율의 (무게처럼 억누르는)

 

Heavenly Hurt, if gives us

We can find no scar,

But internal difference

Where the Meanings, are

 

그것은 우리에게 영명한 아픔을 준다

우리는 외부적 상처는 없지만,

내부적 차이가 있고

여기에 차이가 존재하네

 

None may teach it Any

'Tis the seal Despair

An  imperial affliction

Sent us of the Air

 

누구도 그것을 가르쳐줄수 없다. 그 누구도

그것은 절망의 봉인이다.

극단의 고통이다.

천상으로부터의 우리에게 주어진

 

When it comes, the Landscape listens

Shadows hold their breath

When it goes, 'tis like the Distance

On the look of death

 

그 햇살이 올때는 풍경도 귀를 기울이고

그림자도 숨을 죽이다.

그것이 갈때는 그것은 거리감 같다.

죽음의 눈에 서린...

 

---

상기 저작물은 저작권법 제 39조 보호 존속기간 경과로, 저작권이 소멸되어 저작권 보호 대상에 해당되지 않습니다.

---

 

[ 함께보면 좋은 글 ]

 

2022.11.15 - [영미시] - 영미시 존 밀턴 - 실낙원, John Milton - Paradise Lost (1)

영미시 존 밀턴 - 실낙원, John Milton - Paradise Lost (1)

2022.11.26 - [영미시] - Walt Whitman 월트 휘트먼 Out of the Cradle Endlessly Rocking 끝없이 흔들리는 요람에서

Walt Whitman 월트 휘트먼 Out of the Cradle Endlessly Rocking 끝없이 흔들리는 요람에서

---