Emily Dickinson 에밀리 디킨슨 I felt a Funeral, in my Brain 내 머리속에 장례식을 느꼈네

I felt a Funeral, in my Brain. 내 머리속에 장례식을 느꼈네

I felt a Funeral, in my Brain,

And Mourners to and fro

Kept treading treading till it seemed

That Sense was breaking through

 

나는 내 머리속에서, 장례식을 느꼈네.

문상객들이 이리저리

밟고 밟고 지나다닌다. 마치

감각이 부서지고 있는 것처럼

 

And when they all were seated,

A Service, like a Drum

Kept beating beating till I thought

My mind was going numb

 

그들이 모두 자리에 앉았을때

장례식이 드럼처럼

둥둥 울리고 있었다. 내 생각엔

내 정신이 무감각해지고 있다고

 

 

And then I heard them lift a Box

And creak across my Soul

With those same Boots of Lead, again,

Then Space - began to toll,

 

그리고 나는 그들이 상자를 들어 올리는 소리를 들었다.

그리고 나의 영혼을 가로질러 삐걱거리는

다시금 똑같은 납 장화를 신고

그리고는 우주가 조종을 울리기 시작했다.

 

As all the Heavens were a Bell,

And Being, but an Ear,

And I, and Silence, some strange Race,

Wrecked, solitary, here

 

마치 온 천체들이 종인 것처럼

그리고 존재가 오로지 귀인 것처럼

그리고 나와, 침묵은 어떤 이상한 종족처럼

난파되고, 외로이, 여기서

 

And then a Plank in Reason, broke,

And I dropped down, and down

And hit a world, at every plunge,

And Finished knowing then

 

그리고 이성속의 널빤지가 파괴되고

나는 떨어지고 떨어져서

뛰어들때마다, 한세계와 부딪히고

앎을 종효나다. 그리고 나서...

 

---

상기 저작물은 저작권법 제 39조 보호 존속기간 경과로, 저작권이 소멸되어 저작권 보호 대상에 해당되지 않습니다.

---

 

[ 함께보면 좋은 글 ]

 

2022.11.27 - [영미시] - Emily Dickinson 에밀리 디킨슨 There's a certain Slant of light 한줄기 빛이 비스듬히, 한줄기 비스듬한 햇살이

Emily Dickinson 에밀리 디킨슨 There's a certain Slant of light 한줄기 빛이 비스듬히, 한줄기 비스듬한 햇

2022.11.25 - [영미시] - Edgar Allan Poe 애드거 앨런 포 The Haunted Palace 유령 출몰지 ; 저주받은 성곽

Edgar Allan Poe 애드거 앨런 포 The Haunted Palace 유령 출몰지 ; 저주받은 성곽

---