Wallace Stevens 월리스 스티븐스 The Emperor of Ice-Cream 아이스크림의 황제

Wallace Stevens 월리스 스티븐스

생애 1879~1955

W.C. William과 더불어 Modernism 2세대의 중요시인

독특한 경력- 법학 공부, 변호사, 이후 보험회사 간부로 일생

-전문 예술가들과 달리 세속 평판보다는 예술적 완성에 주력

 

 

Wallace Stevens (October 2, 1879 ~ August 2, 1955) was an American modernist poet. He was born in Reading, Pennsylvania, educated at Harvard and then New York Law School, and he spent most of his life working as an executive for an insurance company in Hartford, Connecticut. He won the Pulitzer Prize for Poetry for his Collected Poems in 1955.

 

광고

 

The Emperor of Ice-Cream 아이스크림의 황제

중요주제

The idea of order의 추구

-20세기 초반, 특히 1차대전 후 황무지적 혼동(chaos)에서 질서(order)의 추구는 지식인들의 관심사

-시집의 제목에서도 이러한 관념은 잘 드러남

eg. Harmonium(발 풍금), Ideas of Order

 

1. 신이 사라진 세계에서 그를 대신하는 것은 시 (즉 상상력)

-상상력이 가지는 질서부여 능력(Ordering Power)을 믿음

-시=supreme fiction(이것 없이는 세상을 생각할 수 없음)

(우리가 사는 세계에서 어떤 의미를 찾고, 이 세계가 혼돈이 아니라

어떤 질서와 틀을 가졌다고 우리는 생각해야 함.

즉 fiction이 필요하며, 이 픽션중에서 최상의 픽션은 '시'라는 주장)

 

2. 지상의 재발견 > 그의 시의 중요한 과제

-기존 낭만주의자들은 remote world, 초월적 세계에서 이러한 질서를 찾았음

-Stevens는 here&now, 즉 지상에 상상력을 가해 '삶에 생기를 준다(freshening of life)'고 생각함

 

3. 그러나 상상력의 변용 작업은 transitory하다는 사실을 의식하고 있음

-따라서 '상상력 vs reality'의 끊임없는 갈등

 

4. 기법상의 특징

-symbolist 전통에 따라 언어의 문자적의미 외에, sound, suggestiveness를 중시

-음악의 변주곡 양식 즐김 - 하나의 주제를 다양하게 변용

eg. "Thirteen ways of Looking at a blankbird"

-음악, 미술(색채) 동원 많음

 

5. 주요 작품들

-Thirteen ways of Looking at a Blackbird

-Sunday Morning

-Peter Quince at the Clavier

-The Idea of Order at Key West

 

 

 

The Emperor of Ice-Cream 아이스크림의 황제

Call the roller of big cigars,

The muscular one, and bid him whip

In kitchen cups consupiscent curds.

Let the wenches dawdle in such dress

 

큰 시가를 말아 피우는

저 근육질의 남자를 부르시오. 그래서 그에게 명령하시오

부엌 통 속에 있는 생정적인 응유를 휘저으라고.

계집들은 이런 옷을 입고 빈둥거리게 하시오.

 

As they are used to wear, and let the boys

Bring flowers in last month's nowspapers.

let be be finale of seem.

The only emperor is the emperor of ice-cream.

 

그들이 늘 입던 그런 옷을, 그리고 소년들에게

지난달 신문에 꽃을 싸오라고 하시오.

현세가 가상(내세)의 종곡이 되게 하시오.

유일한 황제는 아이스크림의 황제라오.

 

Take from the dresser of deal,

lacking the three glass knobs, that sheet

On which she embroidered fantails once

And spread it so as to cover her face.

 

전나무 서람장에서 꺼내시오.

유리 손잡이 세개가 빠진 저 수의를,

한때 그녀가 그 위에 공작 비둘기를 수놓은.

그래서 그녀의 얼굴을 덮을 수 있도록 그것을 펼치시오.

 

If her horny feet protrude, they come

To show how cold she is, and dumb.

Let the lamp affix its beam.

The only empeoro is the emperor of ice-cream.

 

만일 그녀의 거칠고 딱딱한 두 발이 튀어나오면, 그것들은

그녀가 얼마나 차갑고, 무감한지를 모여주려고 나온 것이다.

등잔불로 그 빛을 붙여 밝히도록 하시오.

유일한 황제는 아이스크림의 황제라오.

 

---

상기 저작물은 저작권법 제 39조 보호 존속기간 경과로, 저작권이 소멸되어 저작권 보호 대상에 해당되지 않습니다.

---

 

[ 함께보면 좋은 글 ]

 

2022.12.03 - [영미시] - Thomas Stearns Eliot T.S.엘리엇 From The Waste Land 사월은 가장 잔인한 달 ; 황무지

Thomas Stearns Eliot T.S.엘리엇 From The Waste Land 사월은 가장 잔인한 달 ; 황무지

2022.11.30 - [영미시] - Robert Frost 로버트 프로스트 Mending Wall 담장 고치기

Robert Frost 로버트 프로스트 Mending Wall 담장 고치기

2022.11.15 - [영미시] - 영미시 존 밀턴 - 실낙원, John Milton - Paradise Lost (1)

영미시 존 밀턴 - 실낙원, John Milton - Paradise Lost (1)

---